In tegenstelling tot wat voor de hand ligt, gebruikte de elite juist geen woorden die overgenomen waren uit de Franse taal. De niet-elite nam deze woorden juist wél over en de ‘beschaafde’ mensen distantieerden zich van het gewone volk door deze woorden daarom juist niet te gebruiken. Zo worden woorden als dessert, fauteuil en toilet in de wind geslagen en wordt er juist gekozen voor de simpele woorden als toetje, stoel en wc.
Nog een paar voorbeelden
Wilt u zich kunnen mengen onder de adel en hoge piefen, gebruik dan liever:
Biertje in plaats van pilsje.
Woning in plaats van huis.
Apennootje in plaats van pinda.
Prinsessenbonen in plaats van sperziebonen.
Liever taartje dan gebakje
Ook het woord gebakje wordt niet als deftig beschouwd. Liever wordt er taartje gezegd.
NIET | WEL |
japon | jurk |
colbert | jasje |
kostuum | pak |
mantel | jas |
salon | woonkamer/huiskamer |
snel | vlug |
trottoir | stoep |
wagen | auto |
woning | huis |
autorijden | chaufferen |
dressoir | buffet |
gezin | familie |
HOE HEURT HET EIGENLIJK?, VANAF WOENSDAG 9 NOVEMBER, NPO 1, 22.15, AVROTROS
Tekst: Merlin Everts, beeld: Ingo Caly/AVROTROS